paul, betty, victoria

oh paul, even the thought of you in all that danger, it was just too much.

i told you i wasn't a big writer.

who could resist a war hero?

i had time to think about what's important,

 

i'm so embarrassed.

i wanted to apologize, but you looked so peaceful.

apology accepted.

my family has a vineyard in napa.

 

it was never what she meant, was it, herman?

most definitely not.

lady doesn't want to be bothered.

 

i don't think we've been properly introduced.

"i was not meant for the conventions of this world, not menat to be tied down"

i'm a free spirit.

it's a new life coming into the world.

that's a miracle in itself, right?

i'm sure it's just a figure of speech.

my father means what he says.

 

was it horrible, the fighting?

the trick was to get your mind on something else.

she must have cherished every word.

 

--

 

we're unarmed.

is this how you were brought up?

 

he has never taken change well.

only with the vines he has patience.

he wants me to marry some man in mexico, i have never even met, just because he has the right bloodlines.

the heart wants what the heart wants

 

dear god, bless this food we are about to eat,

and bless the harvest of the grapes you have given us.

in your wisdom and grace, amen.

 

this is pumpkin flower soup.

i never knew my parents.

i meant an orphanage.

 

he doesn't pull any punches, does he?

not pull any/your punches

- to speak in an honest way without trying to be kind:

예문 Her image is that of an investigative reporter who doesn't pull any punches.

예문 She doesn't pull her punches when talking about lazy people.

예문 My father is very direct and pulls no punches.

 

it usually boiled down to one wish, really.

anyway, i think the worst part's over, don't you?

 

this bed was part of my dowry.

you know, it is out of love that my husband roars so.

we are very traditional people, and this modern world takes a little getting used to.

he'll come around.

 

--

 

i asked for your hand properly, with respect.

 

it doesn't reach the inside. we can still save them.

 

it's the call of the grape that robs our sleep.

 

what about the commitments to your family?

she'll be the one to pay for your commiments.

 

i know i pay a fortune in tuition to stanford university for a Pedro Alberto Aragon Limantour.

 

you have to live in them a while before you get the perfect fit.

i have faith in my sun, and i have faith in you.

 

but i'm not free. and i won't hurt you that way.

 

pop, we can lead the market instead of chase after it.

we can raise money through limited partnerships.

you'll use any excuse to make him feel unwelcome, won't you?

the only truth you want is the truth according to you.

 

--

 

your fate what brought you here.

nothing broght me here. i brought me here.

 

we should stick to the plan.

 

i would die for what you have.

who do you think i do this for?

 

maybe it loses a little bit on translation.

 

i will now recite the blessing of the harvest.

he helped bring in the harvest.

i will take it as a personal insult if you all do not show up.

what did you get it for?  /  courge under fire.

 

it's not what it appears to be.

i thought an annulment would be the easiest.

 

she's like the air to me.

i've come to ask you for her hand in marriage.

my marriage was never meant to be.

it's not even your child she carries.

it will be if she'll have me.

 

the fire burned through everything.

there's no root stock left to replant.

 

you are bound to this land and to this family by commitment by honor and by love.