더 페이버릿: 여왕의 여자   The Favourite (2018)

 

 

등장인물 ; morley, abigail, marlborough, sarah,

you don't lisp.

no, it is macabre.

it is a monstrous extravagance, mrs. morley. we are at war.

 

take a hunk of bread.

i didn't know the new sewer ended in here.

the one who went mad and burnt his own house down, himself in it?

the staff led me here. a harmless prank of some sort, i suspect.

 

listen, i applaud your husband's gallant victory, but considering the parlous state of the treasury, it seems something the queen should've taken advice from her loyal opposition on.

we do not need a peace treaty proposal. we have them on the run.

on the run

- while busy doing something else:

예문 He ate on the run, downing an apple in his car.

 

the french are chastened, but not defeated, harley.

 

do you really think you can meet the russian delegation looking like that?

 

lye is dangerous. it burns bad.

 

--

 

the queen's had an attack of gout. hurryy!

 

it's a matter of extreme urgency.

shall i tell the doctor you imperiled the queen's health and let you rue the ramifications?

it means he will have you whipped.

this is peleatis, the herb.

it reduces swelling and inflammation.

why did the footman let you through?

tell mrs. meg she is to receive six of the birch. go.

 

they were all staring, weren't they?

no one but me would dare, and i did not.

he probably just assumed that you've been working on her.

work on someone

- to try to persuade or influence someone:

예문 I'm working on my father to get him to take me to the airport.

 

does it hurt a lot? / they're agony.

 

i think you are a pretty little liar that i have misjudged.

you are dismissed from my service.

 

you have become close to abigail.

she's been a dear. yes.

it is such a shame, but i've had to dismiss her for theft.

 

--

 

the doctor says it'll leach the toxins.

abigail, could you fetch me some refreshment?

do not scratch at her.

 

or shall you and i adjourn to your apartments for some sherry?

you will stop this ridiculous infatuation.

 

i will need to act in a way that meets with the edges of my morality.

and when i end up on the street selling my asshole to syphilitic soldiers, steadfast morality will be a fucking nonsense that will mock me daily.

 

your hair is so lustrous.

that is not how matters of state are dealt with.

people are led. they do not lead.

 

i thought it was unconditional love.

the queen has taken a shine to me.

take a shine to someone

- to like someone immediately:

예문 I think he's taken a bit of a shine to you.

 

i do not want her to ever think i want anything from her.

 

i am briefed appropriately.

were it in person, i'd believe it.

it is irregular and inexplicable, but being sentimental, i am moved to help if possible.

 

--

 

i think she means to vex me.

there has been no word from the front in two weeks.

 

i worry something has befallen her.

i'm a penniless servant. it would be career suicide for him.

 

obviously, you still have some anger to expiate.

 

some bandits attacked me.

some men were eventually sent to find me, i hear.

she is a viper.

 

he needs a garrison to attack the coast.

 

i will go and be gone.

 

we will sue for peace with france immediately.

i have spoken! all depart!

 

i imagine it'd be pointless, and i would dash the letter into the fire, but i cannot stop her.

 

--

 

i am in a quandary and you are my dearest one.

large sums of money seem to have flowed to marlborough, but are not reflected in the forces' receipts of expenses.

are you saying that sarah diverted money to him?

sometimes all these numbers are dizzying and they're as fickle as humans.

we shall banish it from our minds.

 

he will be charged. they will be banished.