상황설명
- desperate housewives  위기의 주부들
- 시즌 6, 에피소드 7

- 엔지는 브리와 올슨을 식사에 초대 했습니다. 닉이 말합니다.              
 

you two are hard to pin down.

 

 

---

 

pin down something
- to discover the exact details about something:
예문 The fire department is trying to pin down the cause of Wednesday’s fire.

 

 

---

 

 

 

 

---

 

 

** 살짝 의역이 되었습니다.

pin down ; 볼링핀을 넘어뜨려, 자세하게 살펴본다. 즉, 위 상황은 '당신 들은 친해지기가 어렵다' 정도로 할 수도 있을 듯 합니다.