상황설명
- desperate housewives 위기의 주부들
- 시즌 6, 에피소드 5
- 브리는 모텔에 재 방문했습니다. 어제 자신이 당한 모욕감을 만회하기 위해서 입니다. 하지만, 종업원의 언변도 뛰어 납니다. 그래서 괜한 침대커버 각잡은 부분을 가지고 뭐라 하네요.
you can't even make hospital coners!
hospital corner
- a neatly folded corner on a bed formed when the corner of a sheet or bedspread is tucked under the mattress
예문 The boys wore knickers to school, and, starting at age five, made their own beds, with hospital corners.
예문 The couple were gone, but the bed was made with hospital corners and a thin brown blanket.
** 오역을 또 찾았습니다.
가끔 자막을 만들어 주신 분들의 오역을 찾는 것도 즐거움 입니다.
하지만, 절대 그분들을 무시하지는 않습니다.
자막 제작자 분들의 노고때문에, 이렇게 편하게 공부를 하고 있으니까요.
다시한번, 자막제작자 분들께 감사의 마음을 표시합니다.